“Szósty czerwca 1944 roku na pó³nocy Francji I po³udniu W³och”

Source	First page of “Wolna Polska”
Event referred to	8 June 1944
Technological characteristics	Type of file: imageExtension: jpgDimension of the file
Description of the source	Kind of source: Newspaper articleOrigin of the source (Archive, Library etc.)Language: Polish Copyright issues: full availability
Contextualisation of the source	First page of the polish newspaper printed in Moscow between 1943 – 1946 by pro-communistic organisation. It contained social and politic articles with strong influence from Stalin propaganda.
Interpretation of the source	The article shows the situation in south Italy (regaining Rome) and south France(D-Day) .All Europe was expecting the army to get back these very significant parts. It contained very unobjective comment of situation. It also showed the process of these actions. At the end of the text there is located the very optimistic conclusion.
Original Contents	Szósty czerwca 1944 roku Na północy Francji i na południu Włoch Pisaliśmy przed tygodniem, że z chwilą dotarcia głównych sił sojuszniczych do Velletri i Valmonyone rozpoczęła się bitwa o Rzym. Dzisiaj już wiemy, że bitwę tę wygrali sojusznicy i że Niemców wypędzono z Rzymu. Stolica Włoch wyzwolona! – pierwsza stolica państwa Europejskiego, okupowanego przez najeźdźcę hitlerowskiego. Zajęcie Rzymu to niewątpliwie poważne polityczne i moralne zwycięstwo sojuszników i narodu włoskiego, który walczy w szeregach sojuszniczych przeciwko wspólnemu wrogowi. Nie ulega wątpliwości, że oddanie Rzymu nie wchodziło w plany dowództwa niemieckiego. Raczej naodwrót, Hitler chciał oczywiście utrzymać w charakterze swego rodzaju rękojmi stolicę Włoch, która zajmuje specjalne przecież miejsce wśród innych stolic świata. Von Kesselring zrobił wszystko, co w jego mocy, ażeby utrzymać Rzym. I jeśli Niemców wypędzono z Rzymu – któryż to raz w ciągu ostatniego tysiąclecia! – nie stało się to dzięki temu, że nie ośmielili się oni zamienić Wiecznego Miasta w pole boju, ale z przyczyn o charakterze bardziej prozaicznym. Armje Kesselringa, pobite w walkach na dalekich przedpolach Rzymu, nie potrafiły nawet cofnąć się pod jego mury. Musiały poddać się woli dowództwa wojsk sojuszniczych i wycofać się ku północnemu wschodowi, mając na karku dywizje pancerne 5 i 8 armji sprzymierzonych. Zwycięski wynik bitwy o Rzym i znaczne osłabienie armji Kesselringa stworzyły dla Niemców ciężką sytuację w CALYCH WŁOSZECH. Przewaga sojuszników jest teraz jeszcze znaczniejsza niż przed trzema tygodniami. A tymczasem Kesselring nie może żywić żadnych nadziei na posiłki, gdyż Hitler rezerw nie posiada. Obecnie, kiedy najsilniejsze pozycje nienieckie na południe od Rzymu zostały wzięte, Rzym zaś wyzwolony, przed sojusznikami otwiera się najdogodniejsza do manewrowania część Włoch – między Rzymem a Florencją. Jest rzeczą wątpliwą, żeby Niemcy posiadali tu przygotowane pozycje, a przecież szybkie posuwanie się sprzymierzonych na północ od Rzymu niechybnie wyprowadzi ich na jeden z najważniejszych odcinków: Florencja – Bolonja. Między temi dwoma miastami Apeniny obniżają się gwałtownie, tworząc coś w rodzaju siodła. Tu znajdują się najlepsze drogi z Włoch zachodnich i do wschodnich, w dolinie Padu. Posuwanie się sojuszników na północ ułatwia także fakt, że zachodnie wybrzeże Włoch jest odsłonięte i znajduje się w promieniu uderzeń z morza na skrzydła i na tyły nielicznych zresztą wojsk niemieckich, które zostały jeszcze w strefie nadbrzeżnej. Byłoby całkiem naturalne, gdyby angielsko – amerykańskie siły morskie, wśród których znajdują się ugrupowania marynarki włoskiej i francuskiej, podjęły teraz szereg operacji desantowych, aż do Spacji, a może być nawet dalej, do Genui. W każdym razie pozycja Niemców we Włoszech zachwiana jest gruntownie. Zwycięstwo w bitwie o Rzym – to pierwszy akt bitwy o wyzwolenie Włoch. Zrozumiałe, że Niemcy nie mogą już w najmniejszym stopniu uważać swojej sytuacji na Półwyspie Apenińskim za trwałą. Pod tym względem wygrana w bitwie o Rzym brzemienna jest w poważne następstwa, wśród których NAJWAŻNIEJSZE POLEGA NA TEM, ŻE PRZED WOJSKAMI SOJUSZNIKÓW OTEIERA SIĘ DROGA DO POŁUDNIOWYCH GRANIC RZESZY.
Original Contents (English Translation)	The 6th of June In the north of France and in the south of Italy We were writing a week ago that at the moment of reaching Velletri and Valmonyone by the main allies’ powers there started the battle of Rome. Today we know that the battle was won by the allies and that Germans were fled away from Rome. The capital of Italy is free!-– The first of the capitals of the European countries occupied by the Nazis. Taking Rome into possession is according to the political and moral grounds undoubtedly a very important victory for the allies and the Italian nation which is now fighting on the side of the allies against the common enemy. Beyond all doubts giving away Rome had not been in plan of the German leadership. Rather on the contrary, Hitler wanted to possess Rome in a character of his warranty, taking into consideration its importance within all the capitals of the Word. Von Kesselring had done his best to keep Rome under his command. And considering the event of throwing away Germans from Rome ––how many times it took place during the last thousand years- it did not occur because they had decided to convert Rome into a battlefield, but on more banal grounds. Kesselring’s armies, beaten in the fights on the far peripheries of Rome, were not even able to withdraw towards its walls. They had to respect the orders of the Leadership of the Allies’ Armies and withdraw towards the Northern East, being at the aim of 2 panzer squadrons of the 5th and 8th Allies’ Armies. The victorious result of the battle of Rome and the extensive weakening of The Kesselring’s Armies made Germans hale a very difficult situation in all Italy. The allies’ domination is now much more bigger than just 3 weeks ago. At the same time, Kesselring cannot hope for any further helps, Since Hitler does not possess any reserves. Currently, while the strongest German locations in the south of Rome were taken, and Rome freed, the allies can settle on the most comfortable router in Italy to follow- between Rome and Florence. It is doubtful whether Germans had their prepared positions here, and it is certain that the quick following of the allies In the north of Rome is bound to lead them into one of the most important routes: Florence- Bologna. Between these two cities, the Apennines decrease violently, composing something in a kind of a saddle. Here, there are situated the best ways from Western Italy to Eastern Italy. Following the allies northwards is simplified also by the fact that the Western coast of Italy is revealed and is situated within a distance of the attack from the sea on the wings and on the bottoms of not too much numerous German troops staying in beach zone. It would be quite natural if the English- American marine powers, among which there are the groups of Italian and French Marine Forces, started on now a series of through- sea operations till Spatia, and maybe even further to Genoa. At any rate the Germans’ position in Italy is dislocated substantially. The victory at the battle of Rome- is the first stage of the battle towards the whole Italy’s making free It is understandable that Germans cannot anyhow now treat their situation in Italy as predictable in future. In his respect, the victory at the battle of Rome is leading to very important consequences, among which THE MOST IMPORTANT RELIES ON THE FACT THAT IN THE FRONT OF THE ALLIES” FORCES THERE OPENS THE WAY TOWARDS THE SOUTHEST BORDERS OF THE REICH.