Ciê¿kie walki w Normandi(Hard fights in Normandy)

Source	First page of “Dziennik Polski I Dziennik Zo³nierza”
Event referred to	6th June 1944 D - Day
Technological characteristics	Type of file: imageExtension: *.jpgDimension:
Description of the source	Kind of source/: Newspaper Front PageOrigin of the source (Archive, web, Library etc.)Language: PolishCopyright issues: full availability
Contextualisation of the source	The file shows the first page of the polish newspaper published in London during WW II – 8 June 1944„Dziennik Polski I Dziennik ¯o³nierza” was published since 1st January 1944 in London. It was created by the merge of “Dziennik Polski”, printed by the polish government on exile, with “Dziennik ¯o³nierza” published by Polish I Corpus
Interpretation of the source	The first page presents the invasion as a victory of allied forces, which destroyed and pushed back German forces.The newspaper claims that Germans weren’t able to predict the invasion, because they expected it will take place when the weather conditions are good.The newspaper convinces the reader that the allied forces will undoubtedly succeed
Original Contents	Ciężkie walki w Normandii Wojska sojusznicze lądują bez przerwy – Tysiące szybowców leci z posiłkami Wczoraj w drugim dniu inwazji sojuszniczej bardzo ciężkie walki toczyły się w pobliżu przyczółków mostowych w Normandii, już zdobytych przez sojuszników. Niemcy stawiają coraz bardziej zacięty opór i mówią o wejściu do akcji ich rezerw taktycznych. Niemcy przyznają jednak, że przyczółek mostowy zdobyty przez Sojuszników liczy 21 mil szerokości i 6 mil głębokości. Z doniesień niemieckich wynika, że główne rejony opanowane przez Sojuszników to rejon ujścia rzeki Orne oraz rejon pomiędzy Carentan i Valagnes na półwyspie cherbourskim. Dalsze lądowania odbywają się bez przerwy. Olbrzymia formacja szybowców, która ciągnęła się na przestrzeni 50 mil, ląduje posiłki i zaopatrzenie na półwyspie cherbourskim. W pobliżu półwyspu krąży według doniesień nieprzyjaciela armada 6,000 statków sojuszniczych. Panowanie w powietrzu jest całkowite. W ciągu 30 godzin 13,000 samolotów zrzuciło 22,500 ton bomb na obiekty w rejonie przyfrontowym. Pierwsze stadja inwazji przeszły nadspodziewanie pomyślnie z wyjątkowo małymi stratami. Wszędzie poczyniono zadawalające postępy i osiągnięto wysoki stopień taktycznego zaskoczenia nieprzyjaciela. Niemcy widocznie spodziewali się lądowań tylko przy idealnej pogodzie i przy innym stanie przypływu. Nie ulega pozatem wątpliwości, że niemieckie rozpoznanie powietrzne i morskie całkowicie zawiodło. Pomyślne rozpoczęcie inwazji nie wyklucza jednak bynajmniej ciężkich walk w najbliższych dniach tygodnia. Jakkolwiek urzędowe komunikaty sojusznicze, nie podają żadnych szczegółów geograficznych co do obszarów lądowań na wybrzeżu Francji, wiadomo, że operacje rozwijają się zadowalająco. Jak się wydaje, kontrataki niemieckie na większą skalę rozpoczęły się dopiero w nocy z 6 na 7 czerwca. Obecnie na przyczółkach toczyć się mają „bardzo zacięte walki.” Operacje morskie rozwijają się w dalszym ciągu ze wszechmiar pomyślnie – prawie bez żadnej opozycji ze strony nieprzyjaciela. Wiele pancerników bierze udział we wsparciu sił inwazyjnych. Polskie dywizjony wystartowały na podbój Europy (od korespondenta lotniczego P.A.T.). Od pierwszej chwili rozpoczęcia akcji inwazyjnych polskie dywizjony znalazły się w walce, torując wraz z jednostkami lotnictwa Sprzymierzonych drogę dla wojsk ofensywnych. W akcji biorą udział polskie myśliwce i bombowce. Pierwszą wiadomością, jaka dotarła z frontu, jest wiadomość o zwycięstwie powietrznym jednego z polskich skrzydeł, w skład którego wchodzą dywizjony toruński i dębliński. Skrzydło to w dniu 7 czerwca b.r., rano, stoczyło zaciekłą bitwę z myśliwcami niemieckimi nad rejonem walk we Francji. Polacy strącili 11 samolotów niemieckich na pewno i 4 prawdopodobnie. Straty własne wyniosły 4 samoloty.
Original Contents (English Translation)	The strong fights in Normandy The allies' forces land all the time – Thousands of gliders fly with additional forces Yesterday in the second day of the allies’ invasion very strong fights were having place nearby the bridge locations in Normandy, just before taken over by the allies. Germans set on stronger and stronger resistance and say about introducing to the action their tactical reserves. However, Germans admit that the bridge location acquired by the allies amounts to 21 miles of width and 6 miles of depths. From the German reports it appears that the main regions possessed by the allies are the region of the Orne river’s estuary between Carentan and Valagnes on the Cherbourg Peninsula. The further landings take place all the time. The enormous formation of gliders, which was covering about 50 miles, is providing additional forces and equipment on the Cherbourg Peninsula. Nearby to the peninsula- according to the enemy’s reports there move an armada of 6000 allies’ warships. The domination in the air is decisive. In the course of 30 hours 13,000 planes dropped 22,500 tones of bombs on the objects in the near warfront places. The first stages of the invasion appeared to be extraordinarily successful. Everywhere, satisfying progresses have been made with noticeably small losses. Visibly, Germans were expecting the landings only by the ideal weather and during different state of the sea flows It is beyond doubts that the German recognition of the air and the sea has totally failed However, the successful beginning of the invasion does not eliminate a possibility of the difficult fights in the course of coming weeks. However, the official allies’ reports do not present any geographical details according the question of the regional places of landings on the coast of France, it is recognisable that these operations develop themselves very well. As it seems, the German counter attacks at a bigger scale have started just at the night 6th/ 7th June. Currently, at the specified locations, „very equal fights” are to take place. The marine operations develop still in good direction- almost without any resistance on the side of the enemy. Many panzer warships participate in supporting the invasion’s powers. The Polish squadrons have set off towards the Europe’s invasion (from the air correspondent of the P.A.T.) Since very initial moments of the invasion’s action the Polish squadrons found themselves within the fight, composing together with the units of the Allies’ Aircraft the way for the offensive armies. In the action participate Polish fighter planes and bombers. The first news that came from the warfront was the news about the air victory of one of the Polish wings entailing the Torun and Deblin Squadrons. That wing on the day of the 7th June in the morning went through a very murderous battle against German fighter planes over the region of the fights in France. The Polish forces eliminated 11 German planes for sure and probably 4 other ones. The own losses amounted to 4 planes.