| Source | « Grand Echo du Nord de la France » 12th june 1944
The Grand Echo is a local daily from the North of France. It had a policy of collaboration with Nazi Germany during the war. The editorship was sentenced at the Liberation. “La Voix du Nord, a local resistance daily took the staff, local and the printing press.
|
| Event referred to | D.Day |
| Technological characteristics | Front page picture of the newspaper and text
Photo : jpeg format
|
| Description of the source | Kind of source : Newspaper articles
Origin of the source : personal archives
Language : French (translated in English)
Copyright issues :full availability
|
| Contextualisation of the source | 12 June 1944, the allies have been landing in Normandy since one week. The fights are taking place on the French soil. The battle of Normandy has begun. Some French cities, for strategic reasons, are the targets of the allied air forces. The Vichy government remains neutral, though denouncing what they call the invasion, and not Liberation. They keep on their policy of collaboration with Nazi Germany. |
| Interpretation of the source | The entire front news bulletins are from the D.A.B (German information and propaganda). The German counter-attack and the allied losses are emphasized. The press is under German control, and collaborate.. The newspaper, linked with Vichy policy, insists on the French cities bombing and the civilian losses. According to the anti-Semitic policy, they publish information from Nazi press denouncing an increase of the London Stock Exchange due –as they said- to the “invasion”. A supposed evidence of the Jewish plot to take a large benefit from the war…
That is all Nazi propaganda
|
| Original Contents | Extrait 1 : Situation militaire.
Tandis que les Alliés portent des coups puissants dans la région d’Isigny, les Allemands, contre-attaquant à l’ouest et au Nord-ouest de Caen, ont regagné du terrain.
Berlin, 10.- On apprend que la contre-attaque allemande déclanchée à l’Ouest et au Nord-ouest de Caen a gagné encore du terrain. Des combats extrêmement violents se développent actuellement à l’ouest de Bayeux et à proximité d’Isigny. Dans ces secteurs, l’ennemi a attaqué avec de puissantes forces. Ainsi que le souligne, d’autre part, le communiqué, les combats ne cessent de gagner en intensité et, de part et d’autres, de nouvelles réserves sont acheminées vers les lieux de batailles.
Berlin, 10.- Une nouvelle preuve de l’efficacité de la défense allemande le long de la côte normande, réside dans le fait que les américains n’ont, à cet endroit et jusqu’à l’heure actuelle, pas encore réussi à débarquer un seul char blindé. Jusqu’à présent, des aviateurs allemands, des forces navales et des batteries côtières de marine ont coulé, ou par un tir bien dirigé, dispersé tous les navires transportant des chars blindés qui s’approchaient de cette tête de pont américaine.
Extrait 2 : Situation intérieur.
-Etampes bombardée par l’aviation anglo-américaine. 50 morts et plus de 150 blessés.
-Nantes, 10. – Une délégation de fonctionnaires et d’employés français de Nantes a annoncé au commandant allemand de la ville que les travailleurs étaient disposés à faire journellement une heure de travail supplémentaire sans indemnisation afin de contribuer à la victoire sur les troupes d’invasion.
- Paris, 10 – « La bataille qui sévit en ce moment à la côte normande est une explication nécessaire entre le monde capitaliste et socialiste, pour l’issue de laquelle on peut avoir une confiance illimitée en la victoire des armes allemandes. Egalement grande est la confiance des nationalistes français dans le redressement de la France. L’heure est décisive pour la France. Elle ne peut pas rester dans l’expectative, mais doit participer activement à cette lutte gigantesque. Dans le cadre de la Milice Nationale, la jeunesse Française doit contribuer au maintien de l’ordre intérieur contre les éléments agitateurs. » Et le ministre [M.Déat, ministre du travail] conclut en exprimant sa confiance inébranlable en la victoire allemande, pour le bien de toute l’Europe et pour la sauvegarde de la culture occidentale.
- Berlin, 10- Dans son éditorial du samedi matin, le « Volkkisher Beobachter » commente l’information du « Daily Herald » selon laquelle l’invasion a provoqué en bourse de Londres « la plus formidable hausse de tous les temps ».[…]S’il fallait encore démontrer, conclut le journal, que derrière les coulisses de cette guerre se trouvent le judaïsme et la ploutocratie internationale, l’information du « Daily Herald » le prouverait surabondamment.(… Et il est écoeurant de songer que des parasites juifs ou autres spéculent en ce moment sur la détresse humaine, s’enrichissent scandaleusement pendant que de malheureux Tommies et Sammies périssent pour leur cause sur la terre normande.)
|
| Original Contents (English Translation) | Translation in progress. Will be uploaded soon.
Summary: German counter attack and allied losses have been emphasized.Article on the allied bombing of the french cities, insisting on the civilian losses. One antisemitic article. |
