| Source | Regional Daily“La Voix du Nord” Tuesday 26 March 1957
(régional daily born from the French Resistance).)
|
| Event referred to | 25th of March: birth of the EEC |
| Technological characteristics | none |
| Description of the source | Kind of source / Newspapers articles
Origin of the source Archives
Language : French (translated in English)
Copyright issues : La Voix du Nord
|
| Contextualisation of the source | 25 march 1957, France and the five other countries, members of the ECSC (CECA) signed the treaties about the European Common Market and EURATOM.
At the end of the Fourth Republic, France is under Guy MOLLET’s Government who was a true and convinced European (February 1956 – May 1957). The Government received full powers from the House of Commons in order to lead the fight « to the death » in Algeria.
The Military service has gone up from 18 to 27 months, in Summer 1957. Socially, the 3rd week of paid holiday has been granted.
|
| Interpretation of the source | This article remains very factual and raises a lot of questions about the setting up of the Common Market, within the Gatt’s framework and the OECE.
The place of England et Oversea Territories is widely treated. The stress is put on the stage the treaties imply, associated with the ECSC.
The article does not make the headlines. The stress is put on what is on abroad, on the aftereffects of Nasser’s policy in Egypt., and on the political difficulties faced by Guy Mollet’s Government.
The very term “Europe” has been used several times in the article, underlining the dimension of the treaties, but summed up by the question : What will the Fourth Europe be ?
|
| Original Contents | La voix du nord du Mardi 26 mars 1957
Réunis à Rome, les Six ont signé les traités sur le marché commun et l’Euratom
Rome,25- toutes les cérémonies de signature se ressemblent, et la séance solennelle des »Six », au cours de laquelle a été scellé le certificat de naissance de la communauté économique européenne se déroulait selon le protocole habituel de la diplomatie moderne. L’éclat des projecteurs de la télévision faisait pâlir les feux jetés par les historiques candélabres de la salle des Horaces et des Curiaces.
Pourtant, en ce palais du capitole, l’Europe nouvelle, symbolisée par les volumes renfermant les conventions qu’il s’agissait de signer, paraissait, à chaque pas écrasés par le souvenir de l’Europe d’autrefois. La majesté de l’endroit évoquait la première Europe : celle de l’empire romain. Les statues des papes Urbain VIII et Innocent X rappelaient la chrétienté du Moyen-âge. Enfin les traités si laborieusement rédigés attestent la présence de l’Europe des temps modernes : celle des Etats nationaux.
Que sera la quatrième Europe ? L’avenir seul le dira
Où siègera la nouvelle Assemblée européenne ?
Ce matin, les « Six » ont tenu une dernière séance de travail. Ils ont décidé d’insérer dans le préambule un paragraphe rattachant symboliquement la ville de Berlin à l’Europe occidentale. Puis, ils sont convenus de procéder aussi rapidement que possible à la désignation des fonctionnaires européens qui assureront la mise en marche de l’union douanière (marché commun) et de la communauté atomique (Euratom).
Auparavant, il faudra ratifier les conventions et les six gouvernements sont résolus à ne pas perdre de temps pour affronter leurs parlements respectifs. Le souvenir de l’échec de la C.E.D est encore présent à l’esprit de tout le monde et il paraît que cette fois la France sera la première à procéder à la ratification des traités.
On espère que d’ici la fin de l’été, tous les instruments de ratification seront déposés.
On procédera alors à la création d’une assemblée européenne unique chargée des trois communautés (charbon-acier, marché commun, Euratom). On devra encore s’entendre sur le siège de cette Assemblée.
Les négociations avec l’Angleterre
Le travail des diplomates ne sera pas terminé pour autant.Trois négociations délicates s’annoncent :
1- Les « Six » devront définir les modalités de « l’association » des territoires d’outre-mer au marché commun. Sur ce point, il n’existe pour l’instant qu’un accord de principe qui doit être complété dans de nombreux points de détail.
2- Il faudra ensuite que les « Six » négocient avec l’Angleterre et les autres pays de l’OECE un nouvelle convention instituant une « zone de libres échanges » se groupant autour du marché commun. Les pays de la zone de libres échanges procéderont à l’abaissement de leurs tarifs douaniers à la même cadence que les « Six » mais garderons à l’égard de pays tiers leur propre tarif au lieu de se conformer au tarif commun de la « petite Europe ». Cette négociation s’annonce très difficile en raison de l’association des territoires d’outre-mer au marché commun. On prévoit que certains pays britanniques d’outre-mer adhéreront à la zone de libres échanges mais pas tous.
3- Enfin, l’association des territoires d’outre-mer équivaut à la création d’une zone de tarifs préférentiels et c’est à ce sujet que l’organisation internationale des tarifs (GATT) a son mot à dire. D’après la convention du GATT, la création de telles zones est en principe interdite. La conférence du CATT va se réunir cette année et les « Six » s’y verront adresser de sévères reproches.
Un acte de confiance
Des discours qui ont été prononcés à l’occasion de la signature des conventions –chacune a été signée quatre fois dans les quatre langues officielles : français, allemand, italien et néerlandais- un trait commun se dégage. Tous les chefs de délégation ont souligné leur confiance en l’utilité et surtout en la nécessité inéluctable des institutions qui viennent d’être créées. C’est sans doute la meilleure garantie de leur vitalité. Ces institutions seront ce que les hommes et les circonstances en feront. Deux des « grands européens » ont assisté à la naissance de l’union économique d’Europe : le chancelier Adenauer et M. Paul-Henri Spaak. Pour ce dernier, c’est la fin de sa carrière européenne : on sait que le ministre belge des Affaires étrangères devient secrétaire général de l’Organisation Atlantique. Les journaux italiens n’ont pas manqué d’évoquer le souvenir d’Acide de Gasperi, autre artisan de l’Europe unie. Le nom d’un autre homme d’Etat est associé à la naissance de l’Europe unie : celui de M. jean Monnet. On l’entendra peut-être prononcé quand il s’agira de désigner l’équipe des nouvelles institutions.
|
| Original Contents (English Translation) | LA VOIX DU NORD – Tuesday 26 March 1957 (French Newspaper)
Brought together in ROMA, the SIX have signed the treaties on the Common Market and the EURATOM.
ROMA 25 : All the signing ceremonies are alike and the solemn session with the “SIX”, during which the European Economic Community’s birth certificate was sealed went on according to the usual protocol of modern diplomacy.
The glare of TV spotlights faded away the lights cast by the historical candelabra of the Horatio’s and Curicio’s rooms.
Yet, in this palace of the Capitol, the New Europe symbolized by the volumes containing the conventions to be signed, seemed to be crushed by the memory of Old Europe, at every step.
The majesty of the place evoked the First Europe, the one of the Roman Empire.
The statues of the Popes Urbain VIII and Innocent X recalled the Middle Age Christendom.
Eventually, the treaties which had been drafted so laboriously, testify to the presence of a Modern Times Europe.
What will the 4th Europe be like ? The Future alone will tell us.
Where will the New European Assembly sit ?
This morning, the SIX held a last working session. They decided to insert into the preambles, a paragraph, incorporating symbolically the City of Western Berlin. Then, they agreed on appointing as fast as possible European Civil Servants who will follow up the starting of the customs union (Common Market) and the Atomic Community (Euratom).
They will have to ratify the convention beforehand, and the Six governments are firmly determined not to waste time so as to face their respective parliaments.
The memory of the DEC’s failure is still present in everybody’s mind, and it seems that this time, France will be the first to ratify the treaties.
We hope that by the end of the year, all the instruments of the ratification will be brought in.
Then, the sole European Assembly in charge of the 3 communauties (Coal-Steel, Common Market, Euratom) will be created.
We will have to agree on this Assembly’s headquarters.
Negociations with ENGLAND.
The Diplomats’ work wont be finished for all that.
3 delicate negociations are on the way.
1) The SIX will have to define the terms of the Associations of Overseas Territories in the Common Market.
On this point, there is only one agreement in principle which will have to be completed in numerous points of detail.
2) Next, the SIX will have to negociate with ENGLAND and the other
countries of the OECE a new convention establishing a Free Trade Zone rallying round the Common Market.
The Free Trade Zone countries will lower the customs tariffs at the same pace as the SIX but they will keep their own prices towards the third country instead of conforming to the “small” Europe’s common tariffs.
The negociation has got off to a difficult start because of the association of Oversea Territories with the Common Market.
Some Oversea British countries are expected to adhere to the Free Trade Zone but not all of them.
3) Eventually, the Association of Oversea Territories is equivalent to the
Creation of a preferential tariff zone and this is on that subject that the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) have their say in this matter.
According to the GATT’s convention, the creation of such zones is theoritically forbidden.
The GATT’s conference will meet this year and the 6 will be heavily criticized.
AN ACT OF CONFIDENCE
Speeches have been delivered on the occasion of the Conventions signing. Each of them was signed 4 times into the 4 official languages : French – German – Italia – Dutch.
A common feature has emerged from it.
All the delegation heads have their confidence on the usefulness but above all on the unavoidable necessity of the institutions that have just been created. Undoubtedly, this is their best guarantee of their vitality.
These institutions will be what men and circumstances will do with it.
Two actors among the “Great Europeans” took part in the birth of the European Economic Union : Chancellor ADENAUER and Mr Paul-Henri SPAAK.
As far as the latter is concerned, this is the end of his European career. We know that Belgian Foreign Affairs Minister is now the General Secretary of the Atlantic Organization.
The Italian newspapers made sure to evoke the memory of Acide de Gasperi, another unified Europe maker.
The name of another statesman is associated with the birth of the Unified Europe : the one of JEAN MONNET.
We may hear him deliver a speech when he has to appoint the team of the new institutions.
|
