| Original Contents | Quotidien : Le Matin 02 septembre 1939
Mobilisation générale en France aujourd'hui 2 septembre
L'empire britannique mobilise à son tour
Les troupes allemandes attaquent la Pologne.
Extrait numéro 1 :
L'agression allemande contre la Pologne est déclenchée ;
Avec un cynisme dont les attentats contre l'Autriche et la Tchéco-Slovaquie nous avait fourni l'inconcevable exemple, le chancelier du Reich déclare que l'Allemagne contre-attaque sur l'ensemble du front polonais.
Ainsi, une fois encore, ce sont les victimes que le Reich dénonce comme ses agresseurs ! Une fois encore, le monde civilisé est mis en présence du mépris du droit et du recours à la violence. La barbarie ressuscitée renouvelle ses monstrueux défis.
La France et l'Angleterre ont pris des engagements solennels.
Aujourd'hui, solennellement, les peuples libres sont debout pour défendre toutes les libertés bafouées. Dans ces circonstances tragiques, le peuple de France s'est dressé avec une unanimité splendide. Son horreur de la guerre est fonction même de son inébranlable volonté de garantir la paix contre la piraterie méditée, organisée de longue main, qui n'a pas hésité à s'allier au bolchevisme pour l'anéantissement des peuples fiers et probes et la ruine de la civilisation.
La justice qui domine de très haut les actions des hommes rendra, une fois de plus, les dures sanctions qui s'imposent.
La France et l'Angleterre n'ont rien à redouter des conséquences du crime inexpiable perpétré outre-Rhin. L'univers est témoin, et juge !
Extrait numéro 2 :
LE PARLEMENT EST UNANIME A APPROUVER L'ATTITUDE PRISE PAR LE GOUVERNEMENT
Il votera aujourd'hui les creditsnecessaires pour faire face aux evenements.
Avec une brutalité qui constitue une lourde faute de psychologie, le chancelier Hitler a mis fin à la comédie des marchandages pour fondre sur la pologne.
Il a jeté, hier, le masque. Et le peuple de France a accueilli cette volte-face avec la ferme dignité dont il n'a cessé de faire preuve au cours de la " guerre des nerfs ".sans doute s'étonnait-il de la rapidité surprenante avec laquelle les choses avaient évolué, comme si Hitler avait été soudain pris de folie, victime de son propre bluff. Et tout le monde approuvait le sang-froid et la fermeté avec lesquels le gouvernement français avait tenté jusqu'au dernier moment de sauver la paix dans l'honneur.
[…]
Extrait numéro 3 :
UNE REFUTATION DE L'ARGUMENTATION ALLEMANDE
On a communiqué hier après-midi dans les couloirs de la Chambre le texte d'une note de la présidence du conseil qui avait été lue à la radiodiffusion nationale à l'émission de 14 heures. Voici ce document :
1° Ce matin, sans déclaration de guerre, l'Allemagne a attaqué la Pologne. Dès 6 heures et sans avertissements préalable, Cracovie a été bombardé.
2° Ces faits donnent leur signification véritable au communiqué lu dans la nuit par la radio allemande et indiquant in extremis le plan de paix germano-polonais. On ne peut voir là qu'un grossier simulacre de la dernière heure destiné à rejeter sur la Pologne la responsabilité de l'agression méthodiquement préparée par l'Allemagne et sur le point de se déclancher ;
3° la proposition allemande n'avait jamais été présentée officiellement ou même verbalement à la Pologne, ni directement ni par l'intermédiaire de l'Angleterre. Le gouvernement allemand l'a fait connaître au public comme pratiquement repoussée avant même que la Pologne n'en ait eu connaissance et ait pu s'exprimer à son égard.
4° L'Allemagne a invoqué dans son communiqué le fait qu'un plénipotentiaire polonais aurait dû se présenter le 30Août, date limite. Or cette date n'avait jamais été indiquée comme devant avoir ce caractère ;
5° c'est au moment même ou le contact venait d'être pris entre les deux pays par l'entremise de MM Lipski et von Ribbentrop que l'Allemagne a fait savoir que les négociations - qui n'avaient pas encore été nouées - devaient être considérées comme rompues et la proposition allemande comme abandonnée. |
| Original Contents (English Translation) | Le Matin, September 02nd 1939
German troops attack Poland
General mobilisation in France today September 2nd.
It's British's turn to mobilise.
Extract n° 1
L'agression allemande contre la Pologne est déclenchée ;
German attack against Poland began
The German agression against Poland has been launched with that same cynicism which has characterised the attacks against Austria and Czechoslokia providing us with one of the most inconceivable example, the Chancellor of the Reich declares that Germany is counterattacking the whole Polish front.
Thus, once again, the Reich has blamed the victims for being the sole aggressors. Once again, the civilized world is brought face to face with contempt for rights and resorting to violence.
Revived barbarity renews its monstrous challenge.
France and England have made solemn commitments.
Today, with all solemnity, the free peoples are standing to defend any scorned liberty. In those tragic circumstances, the people of France unanimously are stood up in all their splendour. Their intense loathing for war depends on its steadfast will to guarantee the peace against that highly pondered act of piracy, which did not hesitated to ally itself with Bolchevism so as to annihilate pride and upright peoples and ruin civilisation.
Justice that dominates from above men's actions will return once more, hence hard penalties which are imperative.
France and England had nothing to dread as regards to inexpiable crime consequences perpetrated across the Rhine.
The universe is the witness, and will judge as such !
Extract n°2
LE PARLEMENT EST UNANIME A APPROUVER L'ATTITUDE PRISE PAR LE GOUVERNEMENT
Parliament approves unanimously the policy choice of the government.
With the brutality that constitutes a heavy psychological offence, Chancellor HITLER has put an end to the blackmail comedy in order to swoop down on Poland.
He revealed himself in his true colours, yesterday, while the French received that complete volte-face with that same firm dignity they have never stopped showing during "the war of nerves". They were undoubtedly surprised by the amazing swiftness things, have evolved, as if Hitler had suddenly been stricken mad, victim of his own bluff.
And everyone approved of the selfcontrol and firmness with which the French Government had tried to save peace and honour until the very last moment.
Extract n° 3
UNE REFUTATION DE L'ARGUMENTATION ALLEMANDE
The refutation of the German line of argument.
In the corridors of the Room, a text coming from the presidency of the Council was read on the national radio during the 2 PM- program.
Here, the document :
a) This morning, without any war declaration, Germany attacked Poland.
As early as 6 AM, and without any previous warning, Cracovia was bombarded.
b) Those facts give their true meanings to the communiqué read during the night, on the German radio and indicating the German-Polish peace plan in extremis.
That is noting else but a crude sham of the last hour destined to put the blame on Poland for the agression methodically prepared by Germany, and being about to be triggered off.
c) The German proposals had never been presented to Poland , neither officially nor verbally, neither directly nor through England.
The German government made it public as practically being rejected even before Poland was informed and was able to express itself.
d) In its communiqué, Germany put forward that a Polish plenipotentiary should have presented himself on August 30th which was the deadline. Yet, this date had never been given as being of this nature.
e) This is at that very moment when the two countries had just been brought into contact thanks to MM LIPSKI and VON RIBBENTROP that Germany made know that the negociations which had not been made, should be considered as broken and the german proposal as abandoned.
|
