| Source | Gaumont-Pathé Archives. Website France5.fr/2gm |
| Event referred to | The Nazi’s invasion of Poland
|
| Technological characteristics | Type of file : video 5’30
Characteristics: readable by real Video or Windows media (high and low output)
To read the video, go to http://www.france5/2gm/W00399/6/110860.cfm
or
1- go to www.france5/2gm
2- choose the year 1939
3- choose3 septembre 1939
|
| Description of the source | Kind of source : current event film (September 3rd 1939)
Origin of the source : web
Language: French (translated in English)
Copyright issues : France 5, Gaumont-Pathé Archives
|
| Contextualisation of the source | September 1st 1939, Germany has invaded Poland. Cinema current event announce the war. France and Great Britain are now at war with Germany. |
| Interpretation of the source | Comment details the chronology of Nazi Germany’s foreign policy. It opposites A. Hitler’s speeches, and facts (what he said/what he did), from remilitarization of Rhine province, to the invasion of Poland. Liberty is threatened. France and Great Britain have to, and are ready to fulfil their duty. They have no choice. It will be the war again, imposed by A. Hitler. The text insists on “evil forces”-Germany-.The Government want to convince that the war was unavoidable. It is illustrated by the sentence of the national anthem “Against us tyranny’s…to arms citizen”. Noting is said about the absence of reaction from France and great Britain since the remilitarization of Rhine province. |
| Original Contents | Dans le Parlement, le Président Daladier dénonce l’écrasante responsabilité d’Hitler, évoque les promesses du maître de l’Allemagne, promesses toujours démenties par ses actes ;
Ce qu’il a dit : Le gouvernement du Reich respectera sans conditions toutes les clauses du traité de Versailles, y compris les clauses territoriales.
Ce qu’il a fait : Le 7 Mars 1936, les troupes allemandes occupent la zone démilitarisée de la Rhénanie, en violation du traité de Versailles et du pacte de Locarno.
Ce qu’il a dit le 30 Janvier 1934 : L’affirmation selon laquelle le Reich aurait l’intention de s’emparer du pouvoir en Autriche est absurde et sans aucun fondement ; L’été suivant, il provoque des troubles sanglants en Autriche, le Chancelier Dollfuss est assassiné par les nazis.
Ce qu’il a dit le 21 Janvier 1935 : L’Allemagne n’a pas l’intention de s’immiscer dans les affaires intérieures de l’Autriche, pas plus qu’elle ne veut annexer l’Autriche pour réaliser l’Anschluss.
Ce qu’il a fait : en Mars 1937, les troupes allemandes entrent à vienne et l’Autriche est annexée.
Ce qu’il a dit le 7 Mars 1936 : Nous n’avons pas d’exigences territoriales à formuler en Europe. Nous sommes prêts à conclure un pacte de non agression avec la Tchécoslovaquie.
Ce qu’il a fait : En septembre 1938, un ultimatum du Reich exige de la Tchécoslovaquie la cession du territoire Sudète. Les territoires sont annexés à l’Allemagne à la suite du pacte de Munich.
Ce qu’il a dit le 26 septembre 1938 : J’ai assuré Monsieur Chamberlain et je lui confirme à nouveau que lorsque le problème Sudète sera résolu, l’Allemagne ne posera plus de questions territoriales en Europe.
Ce qu’il a fait : Presque aussitôt après ce serment, les troupes allemandes envahissent la Bohême et la Moravie, Prague est occupée, la Tchécoslovaquie cesse d’être un état indépendant.
Ce qu’il a dit le 21 Mai 1935 : Le bolchevisme est en opposition irréductible avec le nazisme. Nous ne conclurons jamais de pacte prévoyant l’assistance au bénéfice des soviets, jamais !
Ce qu’il a fait : Monsieur Von Ribbentrop revient de Moscou où il a signé le pacte germano-soviétique.
Ce qu’il a dit le 7 mars 1936 : L’Allemagne ne veut attaquer personne. La Pologne restera la Pologne. Un état de 33 millions d’hommes aspirera toujours à un accès à la mer. Il fallait trouver un chemin conduisant à l’entente. Il a été trouvé.
Ce qu’il a fait : …
La France se dresse unanime [inaudible] celui de la Pologne si l’Allemagne venait à triompher. En se joignant à la Pologne, la France défend donc ses propres libertés en collaboration étroite avec l’Angleterre dont le Premier s’adressant au peuple britannique a déclaré : c’est contre les forces du mal que nous allons combattre, la force brutale, la mauvaise foi, l’injustice, l’oppression et la persécution.
Le Président Daladier parle au peuple français : « Françaises et Français, nous faisons la guerre parce que on nous l’a imposé. Chacun de nous est à son poste sur le sol de France, sur cette terre de liberté ou le respect de la dignité humaine trouve un de ses derniers refuges. Vous associerez tous vos efforts dans un profond sentiment d’union et de fraternité pour le salut de la patrie. Vive la France. »
[Suivi de la Marseillaise, chantée (hymne national)] : Allons enfants de la Patrie / Le jour de gloire est arrivé / Contre nous de la tyrannie / L’étendard sanglant est levé / Entendez vous dans nos campagnes / Mugir ces féroces soldats / Ils viennent jusque dans nos bras / Egorger nos fils et nos compagnes /Aux armes Citoyens / Formez vos bataillons / Marchons, Marchons / Qu’un sang impure / Abreuve nos sillons.
|
| Original Contents (English Translation) | In the Parliament, President Daladier while denouncing Hitler’s crushing responsibility evokes the promises of the master of Germany, those very promises always contradicted by his actions.
Here what he said: The Reich Government will respect without any conditions all the clauses of the Treaty of Versailles, including the territorial ones.
What he did: 7th March 1936, German troops occupy the demilitarized zone of Rhineland, with violation of the Treaty of Versailles and the Locarno Pact.
What he said on 30th January, 1934. The claim that the Reich would intend to seize the power in Austria is nonsensical and totally groundless.
The following summer, he causes bloody unrest in Austria, the Chancellor Dollfuss is murdered by Nazis.
What he said on 21st January 1935. Germany would neither intend to interfere in Austria’s domestic affairs, nor annex Austria in order to found the Anschluss.
What he did in March 1937: German troops enter Vienna, consequently Austria is annexed.
What he said on 7th March 1936: We have no territorial demands to formulate, in Europe. We are ready to sign a non-aggression pact with Czechoslovakia.
What he did: September 1938: an ultimatum from the Reich demands from Czechoslovakia the transfer of the Sudetes territory. The territories are annexed to Germany following the Munich Pact.
What he said: 26 September 1938: I have assured Sir Chamberlain and confirmed again that when the Sudetes issue will be solved, Germany won’t care about territorial questions in Europe; any longer.
What he did: Almost soon after that promise, German troops invade Bohemia and Moravia, Prague is occupied, and Czechoslovakia is no longer an independent state.
What he said on 21st May 1935: Bolshevism is in an implacable conflict with Nazism.
We will never sign a pact making provision for assistance to the Soviets’ advantage. Never!
What he did: Sir Von Ribbentrop has come back from Moscow where he signed the German-Soviet non- aggression pact.
What he did on 7th March 1936. Germany does not want to attack any other country. Poland will remain Poland. A state composed of 33 million men will always long for an access to the sea.
We had to find a path leading to an agreement. It was found.
What he did: France unanimously stand up (inaudible). By joining Poland, France defends its own liberties in close collaboration with England whose Prime Minister while speaking to the British people declared: “It is against evil forces that we shall fight, savage force, bad faith, injustice, oppression and persecution.”
President Daladier is speaking to the French people: “Frenchmen – Frenchwomen, we are at war because it has been imposed upon us. Everyone of us stays at his post on the French soil, on this land of freedom where respect and human dignity find one of its last refuges. You will gather all your efforts in a deep feeling of union and brotherhood for the safety of our homeland. Long live France!
(Followed by the French national anthem (La Marseillaise).
Let’s go children of the fatherland,
The day of glory has arrived
Against us tyranny’s
Bloody flag is raised (repeat)
In the countryside, do you hear
The roaring of these fierce soldiers?
They come right to our arms
To sit the throats of our sons, our friends!
Refrain
Grab your weapons, citizens!
Form your battalions!
Let us march! Let us march!
May impure blood
Water our fields!
|
