National Content: France
After the anglo-american terrorist raid, Paris and its suburbs prepare the funeral of the victims.
| Source | “Le Matin” on Monday,September 6th 1943 |
| Event referred to | City bombing during World War II |
| Technological characteristics | Front page picture of the newspaper and text
Photo : jpg 1,71Mb |
| Description of the source | Kind of source :. Newspaper article
Origin of the source :Press Museum Archives Language : french (translated in english) Copyright issues : ALP all rights reserved |
| Contextualisation of the source | 1943 : Vichy Government. Collaboration policy with Germany. The whole France is occupied by Germany, while the Allies are in North Africa. The newspaper is fully in line with Vichy’s policy. |
| Interpretation of the source | 1st interpretation : The anglo-americans use terrorist methods during the war, killing innocent victims. They are certainly not the Allies of the French, and you must not expect anything of them.
National prospects : Make the metropolitan french population, subjected to the occupation, to the colaboration policy of Vichy. Denouce the belligerent Anglo Americans and their barbarous war methods. Vichy’s propaganda. |
| Original Contents | Le Matin du 6 septembre 1943
Après le raid terroriste anglo-américain Paris et sa banlieue préparent les obsèques des victimes. On compte actuellement 97 morts et 188 blessés La cérémonie aura lieu ce matin à 9H30, au Vélodrome d’Hiver […] Après le bombardement de vendredi, l’émotion demeure vive à Paris qui fait le triste bilan du raid meurtrier. A 23 heures, hier, on comptait 97 morts et 188 hospitalisés, mais il faudra compter au moins huit jours pour que la liste tragique soit définitivement close. Une chapelle ardente a été dressée au Vélodrome d’hiver. L’entrée principale, boulevard de Grenelle a été drapée de tentures funéraires écussonnées aux armes de la ville de Paris. Deux jeunes gens se sont immobilisés, de chaque côté de la porte, dans un impeccable garde à vous. Dans une partie du couloir qui court sous les gradins, sont alignés les cercueils contenant les corps des malheureuses victimes des pirates de l’air anglo-américains. Nous en comptons quatre-vingt-dix-sept. Ils sont en chêne. Sur chacun on a déposé une gerbe de fleurs enrubannée également aux couleurs de la Ville de Paris. Mais ce n’est pas fini, hélas ! des cercueils, on en attend d’autres. Où s’arrêtera la funeste liste ? […] Six des cercueils sont marqués d’une banderole blanche, de forme triangulaire et sur laquelle s’inscrit une Croix-Rouge : ce sont ceux des six employés du dispensaire de la Croix-Rouge de la rue Michel-ange qui ont trouvé la mort sous les coups des pilotes anglo-américains. Ceux qui ont vu et ceux qui devraient voir La population parisienne qui, par esprit de fronde, réagit souvent de façon imprévue est, cette fois encore, partagée dans ses sentiments. Certes, la plus grande partie est indignée des procédés de nos « libérateurs », qui,vendredi, ont surtout libéré beaucoup de braves gens inoffensifs de leur toit, de leur meubles, de leurs vêtements, quand ils ne les libéraient pas de leurs parents, de leurs enfants, et, pour eux-mêmes, de la vie. La plupart de ceux qui sont indignés, aujourd’hui, ne le sont pas parce que c’est paris qui est atteint ; pour Lorient, pour Le Havre, pour Brest, pour le plus petit village bombardé, ils ont eu les mêmes réactions de sympathie et d’horreurs. Mais il y a les nouveaux venus a l’indignation, ceux qui n’ayant pas été convaincus jusqu’ici par les films, ni impressionnés par les photos et les récits publiés, ont enfin vu de leurs yeux ce qui laisse de ruines, de misères et de douleurs un bombardement inutile. Et il est édifiant d’écouter ceux qui sont admis a passer les barrages de police échanger leurs impressions devant les quartiers bouleversés, le cimetière éventré, le poste de la Croix-Rouge écrasé. Les « libérateurs » sont durement jugés ; l’unanimité est absolue, on les hait et la B.B.C aura fort à faire pour expliquer à ceux-là la nécessité de cette cruauté. Mais pourquoi faut-il qu’à dix minutes de là d’autres se refusent à comprendre et cherchent des excuses aux bourreaux d’une population sans défense. Parce qu’ils n’ont pas vu ! Pourquoi alors ne pas permettre à tous ces incrédules intoxiqués de propagande de voir de près ce qu’est un bombardement et le sort que leur prépare leurs fidèles amis d’outre-Manche et d’outre-atlantique, Pourquoi, le premier déblaiement achevé, ne pas permettre, au milieu de la chaussée de l’avenue de Versailles, par exemple, un défilé qui ferait beaucoup pour l’édification des incrédules ? Peut-être, alors, les naïves proies des radios anglo-américaines - et de celles camouflées en neutres et qui leur sont dociles – comprendraient-elles enfin que les dirigeants des grandes démocraties ne sont pas indignes de leurs alliés de Moscou et qu’il n’y a pas plus a attendre de bien des uns et des autres. |
| Original Contents (English Translation) | In the morning of September 6th, 1943 After the Anglo-American terrorist raid, Paris and its suburbs are preparing the funerals ot the victims. They are 97 dead and 188 injured people. The ceremony will take place this morning at 9.30, at the “Vélodrome d’Hiver”. [...] After Friday bombing, the emotion remains lively in Paris, which gives a sad review of the deadly raid. Yesterday, at 11 PM, one counted 97 dead people and 188 hospitalized ones, yet we will have to wait at least eight days before closing definitively this tragic list. A chapel of rest has been set up at the Vélodrome d’hiver. The main entrance, boulevard of Grenelle has been draped with funeral hangings marked with Paris’s heraldic arms. Two young people are standing to attention faultlessly, on every side of the door.In a part of the corridor that runs under the steps, the coffins containing the bodies of the Anglo-American hijackers’ unfortunate victims are lined up. There are no less than 97 oak coffins. On each one, a spray of flowers trimmed with Paris local-coloured ribbons, has been placed. But alas, the list is not complete ! We are still waiting for other coffins ! When will that disastrous list stop ? [...] Six of the coffins are marked with a white banner on which we can see a red cross : these are the coffins of the six Red-Cross’ employees who used to work Rue Saint Michel, and were murdered by the Anglo-American pilots. Those who have seen and those who should see. The Parisian population who, by wind of revolt, often reacts in an unexpected way, is once more, divided in its feelings. Of course, the biggest part of the population is indignant about the way “our” liberators have proceeded, those who, last Friday, first and foremost “freed” a lot of brave harmless people from their roof, furniture, clothes if not freed from their parents, children or from their own life. Most of those who are indignant today, are so, not because of the bombing of Paris itself, but they also have the same expressions of sympathy and were horror-stricken too about Lorient, Le Havre, Brest, and even about the smallest bombarded town. But there are those who have just joined indignation, those who had not been convinced so far by the films, or impressed by the photos and the published narratives, at last, they saw with their own eyes what a useless bombing has left such as ruins, miseries, pains. And it is so striking to listen to those who are allowed to crosss the police barriers to exchange their impressions face with the ruined neighborhood, the devastated cemetery, the ravaged Red Cross post. The “liberators” are harshly judged : unanimity is absolute : they are hated, and the B.B.C. will have a hard job with them, to justify that cruelty. But why, not so far from here , do we find some people who refuse to understand and look for excuse to the butchers of a defenceless population ? Because they did not see anything ! Why then not allow all these incredulous propaganda addicts to see more closely what a bombing is, and what our faithful friends from Across the Atlantic have in store for us ? Why, once the first clearing performed, not allow a parade for example, which would contribute a lot to the edification of the incredulous ones, right in the middle of the street (avenue de Versailles) ? May be, then; the naïve preys of the Anglo-American radios and of the ones that have remained neutral and docile would understand at last, that the leaders of the greatest democracies are not unworthy of their allies in Moscow, and that there is no good to expect, neither from the ones, nor from the others. |