| Source | Leaflet dropped by RAF over France during WWII |
| Event referred to | City bombing during World War II |
| Technological characteristics | none
Photo : jpg 1,71Mo
|
| Description of the source | Kind of source: Leaflet
Origin of the source : Personnal Archives
Language : French (translated into English)
Copyright issues : none
|
| Contextualisation of the source | Since 1943, France has undergone RAF and USAF bombings. The targets are the communication routes and mainly the industrial sites that work for the German war effort. The French résistance provides numerous pieces of information to the allies. These bombings slow down production, but these sites are located near ou in the urban areas. Civil casualties are sometimes numerous. The Vichy press condemns the methods of the allied war, qualified as “terrorist” ones.. |
| Interpretation of the source | The press being totally in the service of Vichy’s propaganda, England uses these leaflets to explain the bombings to the French population
They emphasize the resistance acts of some French workers that are complementary to these bombings.. The common goal is the liberation of the French territory. This is a reply to Vichy propaganda. The French population and the RAF are allied against the occupying German, the bombings are a neccessary evil.
|
| Original Contents | Aux populations de la France occupée
Il y a quelques mois, nous avons annoncé notre intention de bombarder en France occupée les usines qui travaillent pour le compte de hitler. Nous savions d’avance que vous approuveriez cette décision. Depuis nos visites vous nous avez fourni la meilleure preuve de votre approbation. Hommage et merci à ceux qui ont su rendre ces visites encore plus efficaces.
Nous savons ce que vous faites pour diminuer les effets de votre collaboration forcée. Mais, seuls, vous ne pouvez pas tout faire. C’est pourquoi nous venons vous aider.
Votre travail silencieux et nos bombes n’ont qu’un seul but ? ce que vous faites, sans répit, pour ralentir la production sera, à la longue, plus important que les dégâts causés par nos bombes. Les coups que vous portez à l’ennemi sont plus lourds, parce que plus continus que les nôtres.
Nous reviendrons-mais entre temps nous comptons sur vous pour ne pas relâcher, en quoi que ce soit, vos efforts.
Le moment est bien choisi. Aujourd’hui nos efforts combinés peuvent atteindre leur effet maximum. L’ennemi qui, il y a un an, paraissait tout puissant, se trouve aujourd’hui dans une situation critique. Harcelé en Russie et en Afrique, il a besoin de tout pour rééquiper ses armées. En Russie, si jamais il veut éviter la défaite totale, il n’a que peu de temps pour réparer ses énormes pertes en matériel.
Ouvriers français, vous êtes en état de porter des coups directs contre les armées allemandes.
Ne craignez pas que les bombes que nous lançons en France diminuent le poids de nos attaques contre les centres industriels et stratégiques en Allemagne. C’est là notre principale tâche et elle durera aussi longtemps qu’il le faut.
En France comme ailleurs, nos objectifs sont choisis d’après des renseignements précis, et afin de donner les résultats les plus immédiats.
Nous viserons aussi exactement que possible et…nous connaissons notre affaire. Il y aura, cependant, des bombes qui passeront fatalement à côté.
Aidez nous à éviter les pertes de vies françaises.
Mettez-vous à l’abri
Eloignez, si possible, vos familles du voisinage de tout objectif éventuel. Ces objectifs, vous les connaissez aussi bien que nous.
Réclamez des mesures de protection absolue.
|
| Original Contents (English Translation) | Translation in progress. Will be uploaded soon.
Summary: The RAF bombing are complementary to the french resistance acts, specially the one of the french workers. RAF and population are allied against nazi occupation, and the bombings are a necessary evil. |
