National Content: Belgium
USSR succeeded ! The first space voyager landed safe and sound at the foreseen place
| Source | "Le Drapeau Rouge", n°73, the 13th of April 1961, pages 1 and 3. |
| Event referred to | 12th of April 1961: Yuri Gagarin : the first man in space |
| Technological characteristics | Type of file: Image Extension : pdf Characteristics Dimension of the file: < 1993 Ko Availability proposed: pdf document with zoom options |
| Description of the source | Kind of source: Newspaper article Origin of the source: Archive of the University of Liege (Belgium) Language: French Copyright issues: reproduction and pedagogical exploitation authorized in the framework of the MHM project |
| Contextualisation of the source | « Le Drapeau Rouge » is an weekly newspaper of the Belgium Communist Party, established on 1922 by Joseph Jacquemotte . Edited in Brussels. “Le Drapeau Rouge” has been published clandestinely under the German occupation from 1940 to 1944, until the Release. The « Drapeau Rouge » is a weekly diary with communist leanings, claiming it is the press organ of the PCB (Belgian Communist Party). Its articles are aimed to a Communist readership. |
| Interpretation of the source | « Le Drapeau Rouge » comments on the event on 2 pages (the first page and the page 3). The whole of the first page is dedicated to the event. On the first page, an article underlines the technical and human feat achieved by USSR and lays stress on the superiority of the Communist system. In this article, we can notice that the journalist takes side with the straight line of the political doctrine recommended at that time by Moscow, that means “peaceful coexistence”. At that time, USSR wanted to convince of the superiority of Communism not with arms but with ideas, to show its technological superiority, etc. On the first page, there is also an article of Henri Laurent (permanent reporter for the daily newspaper in Moscow) who tells how the Tass Agency and Radio Moscow have given notice of the event to the Russian people and the atmosphere in Moscow after that notice. On the first page there are also a biography of Gargarin, a congratulation message of President Kennedy and some congratulation messages sent by Belgian sections of the Communist Party to USSR. The ¾ of the page 3 are dedicated to the event. On that page, there are different American reactions about the announcement of Gargarin’s flight (positive and negative reactions) and an article with scientific opinions, as well as the following of Henri Laurent’s article. |
| Original Contents | L’U.R.S.S. l’a réussi ! Le premier voyageur de l’espace a atterri sain et sauf à l’endroit prévu. Son navire cosmique (4725 kilos sans compter le dernier étage de la fusée porteuse) a effectué hier matin le tour du monde en 89 minutes, à une altitude variant entre 175 et 302 kilomètres. 12 avril 1961, 7 heures 7 du matin... La date restera dans l’histoire de l’humanité comme la plus fantastique du développement de la science. A bord d’un vaiseau cosmique, portant l’étoile rouge, un homme s’est élancé à 8 kilomètres (seconde) vers la plus extraordinaire aventure, vers l’infini. A 8 heures 55, il revenait sur terre sain et sauf, après avoir effectué le tour du monde en 89 minutes, à une altitude variant entre 175 et 302 kilomètres. Un homme, un soviétique - et ce n’est pas un hasard - a vécu hier le rêve millénaire. Il a réalisé ce qui parfois apparaissait, malgré tout, comme irréalisable. Youri Gagarine, un jeune moscovite de 27 ans, a réussi le premier voyage humain dans l’espace, trois ans et demi après le lancement déjà sensationnel du Spoutnik I. (...) Youri Gagarine, admiré sur tous les continents, est un symbole. Avec les savants, les constructeurs, les techniciens, les ouvriers des chantiers soviétiques de l’astronautique, il est la prestigieuse illustration de tout ce que peut l’homme. Son exploit, fruit d’un travail collectif suscité par le pouvoir soviétique, nourri dans le communisme, est à la mesure des possibilités de notre monde. De ce monde qui deviendrait celui du bonheur si tombaient les barrières terrestres de la méfiance, de l’incompréhension, de la peur armée. Si enfin, la paix retrouvée, les peuples se donnaient la main pour accomplir leurs plus grandes ambitions. Le Drapeau Rouge, 13 avril 1961, p. 1. |
| Original Contents (English Translation) |