National Content: Belgium
Fantastic! The Soviet cosmonaut sailed in the space (at a distance of 175 – 302 kilometers) at the speed of 28000 kilometers per hour)
| Source | "La Meuse" n°87, the 13th of April 1961, pages 1 and 6. |
| Event referred to | 12th April 1961: Yuri Gagarin : the first man in space |
| Technological characteristics | Type of file: Image Extension : pdf Characteristics Dimension of the file: 1920 Ko Availability proposed: pdf document with zoom options |
| Description of the source | Kind of source: Newspaper article Origin of the source: Archive of the University of Liege(Belgium) Language: French Copyright issues: reproduction and pedagogical exploitation authorized in the framework of the MHM project |
| Contextualisation of the source | « La Meuse » is a French-speaking popular newspaper. Started in 1855, this daily of neutral trend was edited in Liege and has six regional editions. It is an opened place for the local information. This newspaper uses typographic and lay out processes based on headnotes and numerous pictures. It is read by all classes. In 1967, 180.000 copies of this newspaper were published. (J. GOL, Le monde de la presse en Belgique, édition du Centre de Recherche et d’Information socio-politiques – CRISP- 1970) |
| Interpretation of the source | La Meuse comments on the event on 2 pages (the first page and the page 6). The whole of the first page is dedicated to the event. On the first page there is more particularly an article written by René Barjavel; he explains the importance of Gargarin’s flight for humanity. All the page 6 is dedicated to the event. On this page, the atmosphere that prevailed in Moscow at the time of the announcement of Gargarin’s flight is described, some declarations of important Soviet personalities are also reported. On this page 6, there is also an article untitled “Gargarin made yesterday an Earth tour with “Vostok”(…)”. In this article, La Meuse speaks about some mysteries linked to Gargarin’s flight. This daily paper expresses some criticisms about the Soviet system and underlines the achievement of the feat. |
| Original Contents | Gagarine (27 ans – 2 enfants) a fait hier matin le tour de la Terre avec le “Vostok” (4 725 kg) en 89’ le temps d’un match de football.
Depuis deux jours, on s’attendait à “quelque chose”. L’alerte générale qui avait bouleversé Moscou lundi et laissait prévoir une “révélation” sensationnelle avait mis l’U.R.S.S. et le monde en émoi. Et puis tout était rentré dans l’ordre et mardi soir, Moscou démentait l’envoi d’un homme dans l’espace. Pourtant, des sources dignes de foi affirmaient que l’envoi d’un homme dans l’espace avait eu lieu et le “Daily Worker”, journal communiste anglais, précisait même que l’astronaute soviétique était revenu à terre mais souffrait de troubles nerveux. Que s’était-il passé ? Expérience ratée ? Accident ? Ou plus simplement expérience réussie, mais dont on voulait différer l’annonce ? Dans ce dernier cas, pour quel motif ? Les savants soviétiques voulaient peut-être être certains de leur réussite, être certains que leur “homme de l’espace” était en parfaite condition après son vol historique, et les hommes politiques soviétiques voulaient sans doute exploiter au maximum leur sensationnel exploit. On ne saura probablement jamais ce qui s’est passé exactement en U.R.S.S. lundi et mardi. De toute façon, cela appartient au passé. Depuis hier matin, l’Union soviétique peut s’enorgueillir à bon droit d’un fantastique succès : l’envoi dans l’espace du premier homme, le premier voyage d’un homme autour de la terre à des altitudes variant entre 175 et 302 km, et le retour du premier cosmonaute sur terre. Gagarine est vivant et en parfaite santé (l’homme a commencé à voyager dans l’espace). La Meuse, 13 avril 1961, p. 6. |
| Original Contents (English Translation) |