National Content: France
Czechoslovakia has been totally occupied by troops from the Soviet Union and its hard-line allies..
(Le Monde 22.08.1968, 25th years n°7342 p.1)
Source | Site : www.ena.lu (european navigator) : |
Event referred to | 20th of august 1968 : USSR invasion of Czech republic |
Technological characteristics | None : web site |
Description of the source | Kind of source :. Newspapers articles Origin of the source : Site ena (Le Monde) Language : french (translated in english) Copyright issues :Le monde |
Contextualisation of the source | Warsaw Pact troops entered Czechoslovakia during the August 21st 1968 night . Domestic policy : France has just gone through 1968 MAY events.. The Union for the Defense of the Republic, that supports General de Gaulle, has the absolute majority at the French National Assembly - after the 1968 June Elections (elections that followed the dissolation stated by the President of the Republic Charles de Gaulles) Foreign policy : In1966, France left the Nato’s integrated bodies, Général de Gaulle is on an official visit to USSR, and denounces during his visit to Cambodia the American intervention in Vietnam. |
Interpretation of the source | The press is unanimous to denounce the invasion of the Soviet Union troops on the Czech territory. « Le Monde »’ assesses the consequences of the events and analyzes the French and Western reactions. “Le Figaro” and “Combat” are wondering about the motivations of USSR, Le Figaro (French right newspaper) lays great stress on the « imperialist » aspect of the Soviet Policy and on the return of the Cold War climate. The Condemnation if France is unanimous, including for the French Communist Party. |
Original Contents | Au cours de la nuit de mardi à mercredi
Les troupes de l’Union soviétique et de ses alliés orthodoxes ont occupé la totalité du territoire tchécoslovaque. Le parti communiste français exprime sa réprobation Le général de Gaulle dénonce « la politique des blocs » de Moscou. Le monde du 22 août 1968 Les troupes soviétiques et celles des quatre autres gouvernements signataires de la lettre de Varsovie ont occupé cette nuit le territoire tchécoslovaque. Il n’y a pas eu jusqu’à présent de combats, mais un certain nombre d’incidents, notamment à Prague, en dépit des appels au calme des autorités, et les soldats russes ont tirés en plusieurs endroits. Des chars ont été incendiés et des barricades dressées. L’agence tchèque C.T.K. parle de cinq morts au moins et de vingt-cinq blessés. Mais Radio-Gottwaldova, seul poste émetteur dont les Soviétiques apparemment n’ont pas encore pris le contrôle, affirme qu’une vingtaine d’écoliers slovaques ont été tués par des soldats russes, sur lesquels ils auraient jeté des pierres. De Vienne, on annonce que le ministère tchécoslovaque des affaires étrangères a adressé des notes officielles de protestation aux ambassadeurs des cinq pays qui ont pris part à l’intervention. De New-York, la délégation de la Tchécoslovaquie à l’O.N.U. a publié cette protestation. Les soviétiques ont occupé plusieurs bâtiments publics, notamment le ministère de la défense, Radio-Prague et les bureaux du journal du parti « Rude Pravo », dont ils ont emmené les rédacteurs. Aux passants qui les interrogeaient sur les raisons de leur présence, les jeunes soldats russes répondaient qu’ils étaient venus libérer le pays des allemands, comme en 1945. Le plénum du comité central a été convoqué pour mercredi soir. Il semble que M.Dubcek et plusieurs de ses collègues n’assisteront pas à cette réunion. Le bâtiment où ils conféraient avec eux depuis le matin est en effet cerné par les troupes soviétiques, et ils sont pratiquement gardés à vue. On avait appris auparavant que celui-ci aurait reçu une délégation du Parlement conduite par M.Fierlinger qui joua un grand rôle dans la préparation du coup de Prague en 1948. M.Cisar, l’un des principaux leaders de la « révolution tranquille », a été arrêté. Quant au président Svoboda, il est virtuellement prisonnier dans sa résidence di Hradcany. Le présidium du Parlement tchécoslovaque siège actuellement et « fait tout son possible pour entrer en contact avec le président de la république et la présidence du conseil », annonçait un communiqué diffusé par l’agence C.T.K en début d’après-midi. De leur côté, onze ministres qui ont pu se réunir mercredi ont publié une déclaration s’élevant contre « l’occupation de la Tchécoslovaquie ». Enfin, le présidium du comité central du parti communiste slovaque (dont le premier secrétaire, m.Bilak, n’est pas à ranger parmi les plus libéraux) a publié une déclaration d’allégeance à l’équipe Dubcek ; En début d’après-midi, Radio-Moscou a diffusé un « appel à l’aide » émanant d’ « un groupe de personnalités tchécoslovaques » qui aurait motivé l’intervention, mais ne mentionnant aucun nom. Le gouvernement soviétique, qui avait fait publier dans la nuit par l’agence Tass une déclaration d’ailleurs fort vague pour justifier cette intervention, a fait remettre par ses ambassadeurs à Washington, Londres et Paris des messages verbaux au président Johnson, à M.Wilson et au général de Gaulle pour les informer de la situation. Le président de la république a demandé à M.M Couve de Murville et Debré de venir le voir à Colombey. Au début de l’après-midi, il a fait publier une déclaration déplorant que l’URSS ne se soit pas « dégagée de la politique des blocs »et déplorant des événements qui, « outre qu’ils constituent une atteinte aux droits et au destin d’une nation amie », sont de nature à contrarier la détente en cours. Le prti communiste français a exprimé sa surprise et sa réprobation tandis que la C.G.T affirmait que les travailleurs ne pouvaient que désapprouver cette intervention. Le P.S.U, la convention des institutions républicaines, l’Union des groupes et clubs socialistes, l’Union des clubs pour le renouveau de la gauche, la ligue des droits de l’homme et de nombreuses personnalités du centre, ainsi que la C.F.D.t et force ouvrière, ont réagi avec non moins de vigueur. A Rome enfin, le bureau politique du parti communiste italien a déclaré « injustifiée l’intervention militaire en Tchécoslovaquie » et a réaffirmé sa solidarité avec le gouvernement de Prague. L’émotion est vive dans le monde. Les gouvernements anglais et allemand ont condamné l’intervention soviétique. Le maréchal Tito et M.Ceausescu ont exprimé leur désapprobation. |
Original Contents (English Translation) | During the Night of Tuesday to Wednesday ;
Czechoslovakia has been totally occupied by the Soviet Union troops and its hard-line allies.
The French Communist Party has expressed its disapproval. General de Gaulle denounces “Moscow’s bloc politics”. Le Monde August 22nd, 1968. Soviet troops and troops from the four states that signed the Warsaw letter, invaded Czechoslovakia, last night. There has been no fighting as yet, but despite the authorities call for calm, there have been some incidents, particularly in PRAGUE, and in several places Soviet troops have opened fire. Tanks have been set alight and barricades erected. The Czech news agency CTK has reported at least 5 dead and 25 injured. But Radio Gotwaldova, the only radio station that the Russians have apparently not been able to seize, reports that some 20 Slovak school children were killed by Russian soldiers at whom they had been throwing stones. It has been announced from Vienna that the Czechoslovak Minister of Foreign Affairs has sent official notes of protest to the ambassadors of the five states involved in the invasion. In New York, it is announced that the Czechoslovak delegation to the United Nations has made this protest note public. The Soviets took control of several public buildings including the Ministry of Defence, Radio Prague and the offices of the party newspaper “Rude Pravo” arresting the editors. In response to onlookers who asked them why they were there, young Russian soldiers said that they had come to free the country from the Germans just as in 1945. The Central Committee Plenium has been convened for Wednesday evening. It appears that Mr DUBCEK and a number of his colleagues will not attend the meeting. The building in which he has been conferring with them since morning is surrounded by Soviet troops, and they are, to all intents and purposes, under arrest. It appears that Mr DUBCEK met a parliamentary delegation led by Mr Fierlinger, who played a leading role in preparing the Prague Coup in 1948. Mr Cisar, one of the main leaders of the “Prague Spring (quiet revolution) ” has been arrested. President SVOBODA, for his part, is practically a prisoner in his Hradcany residence. The presidium of the Czech Parliament is now meeting and according to a statement issued by the CTK agency, in the early afternoon,” is making every effort to contact the President of the Republic and the President of the Council”. Eleven ministers who were able to meet on Wenesday issued a statement protesting against the “Occupation of Czechoslovakia”. The Presidium of the Communist Party (whose first secretary Mr Bilak is not among the most liberal, has issued a statement of loyalty to the Dubcek team. In the early afternoon, Radio MOSCOW broadcast an “appeal for help” from a group of eminent Czechoslovaks which led to the intervention but no names were given. Through its Ambassardors in Washington, London and Paris, the Soviet Government which had had published overnight by the Tass agency an extremely vague statement, justifying the invasion sent verbal messages to president Johnson, Mr Wilson and General de Gaulle to inform them of the situation. The French President has asked Mr Couve de Murville and Mr DEBRE to meet him in Colombey. In the early afternoon, he issued a statement condemning the USSR for “not having abandoned power bloc politics” and said that “besides constituing an attack on the rights and destiny of a friendly state, they would frustrate ongoing attempts to achieve detente. The French communist party expressed its surprise and dissaproval while the CGT (trade union) said that the workers could only deplore the invasion. The Unified Socialist Party, the Convention of Republican Institutions, the Union of Socialist Assocations and Clubs, the Union of Clubs for left-wing Renewal, the Human Rights as well as the CFDT and Force Ouvrière Trade-Unions reacted no less forthrightly and vigorously; Last, In Rome, the Policy committed of the Italian Communist Party declared that “there was no justification for the military intervention in Czechoslovakia” and reaffirmed its support for the Government in Prague. Feelings are running high around the world. The British and German Governments have condemned the Soviet intervention. Marshall TITO and Mr CEAUCESCU have expressed their disapproval. |